La  14an de majo 2023, je la 13.00a horo, ni renkontiĝos en « De Koopermoolen », Warmoesstraat 5 Amsterdam, kaj samtempe ni ebligos kontakton per ZOOM. 

 

Nian kunvenon vizitis kelkfoje Esperantisto kiu devis fuĝi el sia hejmlando. Ni volas scii pri liaj travivaĵoj en Nederlando. Kio plaĉis kaj kio malplaĉis ? Kiel trakti lingvajn kaj kulturajn diferencojn ? Ni aŭdos spertojn de rifuĝinto.

En la dua parto de la kunveno ni parolos pri la spertoj dum la preparo kaj prezento de la traduko de la Baantjer-libro « La morto en preĝo », kiu okazis la 16an de aprilo en la famkonata kafejo en la kvartalo Jordaan. Vi vidos fotojn kaj aŭdos raportojn de partoprenintoj.

 

TERUGBLIK OP HET BAANTJER-PROJECT

Een Esperantist die moest vluchten uit zijn land, heeft enkele keren onze bijeenkomst bezocht. We willen weten wat zijn belevenissen zijn in Nederland. Wat beviel en wat beviel niet? Hoe moet je omgaan met taal- en cultuurverschillen? We horen de ervaringen van een vluchteling. 

In het tweede deel van de bijeenkomst praten we over de ervaringen tijdens de voorbereiding en de presentatie van de vertaling van het Baantjer-boek “De dood in gebed”, die plaatsvond op 16 april in het bekende café in de Jordaan. U ziet foto’s en hoort verslagen van deelnemers.