(de)
Liebe Freunde und BAVEL·anoj,
hiermit möchte ich Sie erinnern und erneut herzlich einladen zur Teilnahme an der BAVELO-Mitgliederversammlung und am ganzen Esperanto-Tag Baden-Württemberg. Von der Terminänderung ist nicht der Tag betroffen: Es bleibt beim 1. 4. 2023 (kein Aprilscherz),
sondern nur die Uhrzeit: 10:30, also eine halbe Stunde später als ursprünglich angekündigt,
damit uns auch BAVEL·anoj aus Nord und Süd, Ost und West rechtzeitig erreichen können.
Entsprechend verschiebt sich auch der Rest:

10:30     jarĉefkunveno
12:30     tagmanĝo
14:00     ekmarŝado tra la arbaro al Bopser
15:00      kafumado en Teehaus en Weissenburg-Park

Auf ein baldiges Wiedersehen!


(eo)
Karaj amikoj kaj BAVEL·anoj,
jen mi memorigu kaj denove elkore invitu vin partopreni la BAVELO-asembleon kaj la tutan Esperanto-tagon de BADEN-VIRTEMBERGO. La anoncita ŝanĝo ne trafas la tagon - ni ja fiksis la 1an de aprilo (NE ŝerco!!), sed nur la horon: 10a30, do, duona horo post la anoncita tempo, por ke ankaŭ BAVEL·anoj el la fora nordo, sudo, oriento aŭ okcidento povu ĝustatempe atingi la asembleon. Sekve ankaŭ la aliaj partoj de la programo ŝoviĝas:

10:30     jarĉefkunveno
12:30     tagmanĝo
14:00     ekmarŝado tra la arbaro al Bopser
15:00      kafumado en Teehaus en Weissenburg-Park

Mi ĝojus revidi vin baldaŭ,
amike
Ursula Niesert
(por la BAVELO-estraro)