(auf deutsch siehe unten)

Invito al la 

dimanĉon, la 17-an de septembro 2023

 

La „Ratkaptista Bando“ invitas vin al Höxter. Ni ŝatas ĝui kun Esperanto-amikoj kaj gastoj belan tagon. Ni kunvenas en kafejo proksime de la stacidomo "Höxter Rathaus". Trajnoj alvenas ekz. je la 9.44 aŭ 10.10 en Höxter. Senkosta parkejo troviĝas proksime de la urbocentro, sed je la alia flanko de la rivero. Por la navigilo entajpu "Im Brückfeld 3, Höxter". La kafejo situas piede ĉirkaŭ 6-10 minutojn for de la stacidomo kaj parkejo.
Telefono por informoj kaj demandoj: +49 162 7536396. 
 

10:00-10:45: Kunveno en la kafejo "Cafe Bar - Die Apotheke", Marktstraße 2, Höxter.
Certe estas tempo por trinki kafon, sed por matenmanĝi verŝajne mankas la tempo, ĉar ni jam je la 10:45 devas foriri por ĝustatempe atingi la ŝipon. Ni bezonas ĉirkaŭ 10 minutojn por atingi la ŝiphaltejon en Höxter.
11:00-11:30: Ŝipveturado de Höxter al Corvey: Vi trankvile povas ĝui la ŝipveturadon sur la Vezero kaj samtempe jam spekti la Ĝardenan Ekspozicion el la perspektivo de la rivero.
Atentu: Estu ĝustatempe ĉe la albordiĝejo en Höxter! La ŝipo ne atendas vin, se vi malfruiĝas!
11:30-13:00: Ĉiĉerono akceptas nin ĉe la albordiĝejo en Corvey kaj montras kaj klarigas al ni la parton Remtergarten de la Ĝardena Ekspozicio dum 90 minutoj. 

13:30: Kuna tagmanĝo okazas en la "Blütengastronomie" (Flora gastronomio) apud la EXPERT-scenejo. Por la grupanoj estas elekteblaj tri diversaj manĝaĵoj (unu vegetara). Bonvolu nepre antaŭmendi vian tagmanĝon (vidu sube).
Poste: Spektado de la partoj Weserbogen, Weserscholle, Weserlandschaft kaj Wallanlagen: Laŭplaĉe en grupoj aŭ grupetoj alproksimiĝante al la urbo Höxter vi havas tempon por spekti kaj rigardi al aliajn partojn de la Ĝardena Ekspozicio kaj eble ankaŭ la malnovan urbocentron de Höxter.
16:30: Kunveno de ĉiuj denove en la kafejo  "Cafe Bar - Die Apotheke", Marktstraße 2, Höxter. Por kune fini kaj trankvile trinki kafon aŭ manĝi kukon aŭ glaciaĵon (la glaciaĵo venas de la kunlaboranta apuda glaciaĵejo "Eis Engelchen Höxter"), ni renkontiĝas en la kafejo.
(Trajnoj ekz. ekveturas je la 17:45 aŭ 17:50 hejmen de la stacidomo.)
Ankaŭ ekzistas senkosta Shuttle-buso de Corvey al Höxter kaj reen (pago laŭplaĉe).  Inter 10.30 kaj18.00 horo, ĉ. ĉiujn 35 minutojn, Kastelo Corvey > Berliner Platz > Stacidomo > Kastelo Corvey.

Kostoj: Ni mendis pakaĵon, kiu inkluzivas la enirbileton, la ĉiĉeronadon kaj la tagmanĝon (sed ekskluzivas la trinkaĵojn) por 39,- €; reta mendado de ŝipbileto kostas 7,- €.
La Ratkaptista Bando ofertas al vi kotizon por nur 30,- € por la supre menciitaj programeroj kaj pagas la diferencon. 
Manĝaĵojn kaj trinkaĵojn en la kafejo kaj la trinkaĵojn dum tagmanĝo ĉiu pagas mem. 

Donacoj: Por iomete kovri la kostojn, donacoj estas bonvenaj. Por tio povas esti eldonita donackvitanco (por la germanaj financoficejoj). Dankegon.
Bonvolu ĝiri la kotizon de 30,- € al la Konto de la Esperanto-Gruppe Hameln ĉe la Sparkasse Hameln-Weserbergland   IBAN: DE87 2545 0110 0160 1186 18   BIC: NOLADE21SWB 

 

Necesas jam 2 semajnojn antaŭ la kunveno aliĝi kaj mendi la biletojn por la Ĝardena Ekspozicio, ĉar la biletoj estos senditaj per poŝto kaj oni devas sufiĉe frue scii la nombron de la sidlokoj en la restoracio kaj la manĝdezirojn. 
Krome ni devas sufiĉe frue scii, kiu eble ŝatas tranokti ĉe klubano por organizi kaj ebligi tion.
Bonvolu aliĝi per jena Nuudle-listo: 

Tie bonvolu ankaŭ jam nun elekti vian tagmanĝon:

1) Eskalopo laŭ Viena maniero kun frititaj terpomfingroj kaj malgranda salato

2) Mediteranea legoma pato kun herba rizo (vegetara) 

3) Salato kun rostita kokina brusto  

 

Einladung zum 

Sonntag, 17. September 2023 

Die „Ratkaptista Bando“ lädt ein nach Höxter.  Wir möchten mit Esperanto-Freunden und Gästen einen schönen Tag miteinander genießen. Wir treffen uns in einem Café in der Nähe des Bahnhofs "Höxter Rathaus". Züge kommen dort z.B. um 9.44 oder 10.10 an. Ein kostenloser Parkplatz befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums, aber auf der anderen Seite des Flusses. Für das Navigationsgerät tippe "Im Brückfeld 3, Höxter" ein. Das Café befindet zu Fuß cirka 6-10 Minuten von Bahnhof und Parkplatz entfernt.
Telefon für Informationen und Fragen: +49 162 7536396. 
 

10:00-10:45: Treffen im Café "Cafe Bar - Die Apotheke", Marktstraße 2, Höxter.   
Sicher reicht die Zeit, um einen Kaffee zu trinken, aber für ein Frühstück ist die Zeit wahrscheinlich etwas zu kurz, weil wir schon um 10:45 das Café wieder verlassen müssen, um rechtzeitig das Schiff zu erreichen. Wir brauchen ca. 10 Minuten, um den Dampferanleger in Höxter zu erreichen.
11:00-11:30: Schifffahrt von Höxter nach Corvey: Ihr könnt in Ruhe die Schifffahrt auf der Weser genießen und gleichzeitig die Gartenschau aus der Perspektive des Flusses betrachten.
Achtung: Bitte seid rechtzeitig am Dampferanleger in Höxter! Das Schiff wartet nicht auf dich, falls du dich verspätest!  
11:30-13:00: Ein Gartenführer empfängt uns am Dampferanleger in Corvey und zeigt und erklärt uns 90 Minuten lang den Gartenteil Remtergarten der Gartenschau.
13:30: Das gemeinsame Mittagessen findet in der "Blütengastronomie" neben der EXPERT-Bühne statt. Für die Mitglieder der Gruppe gibt es drei verschiedene Gerichte (ein vegetarisches) zur Auswahl. Bitte bestelle dein Essen unbedingt vor (siehe unten).
Danach: Anschauen der Parkteile Weserbogen, Weserscholle, Weserlandschaft und Wallanlagen: Indem ihr euch der Stadt Höxter nähert, habt ihr Zeit, euch je nach Belieben in kleinen oder größeren Gruppen die anderen Teile der Gartenschau anzuschauen und zu betrachten, und vielleicht auch das alte Stadtzentrum von Höxter.
16:30: Treffen mit allen noch einmal im Café "Cafe Bar - Die Apotheke", Marktstraße 2, Höxter. Um gemeinsam einen Abschluss zu haben und in Ruhe einen Kaffee zu trinken oder Kuchen oder ein Eis zu essen (das Eis kommt aus dem benachbarten Eiscafé "Eis Engelchen Höxter", mit dem das Café zusammenarbeitet), treffen wir uns im Café. 

(Züge fahren vom Bahnhof z.B. um 17.45 oder 17.50)
Es gibt auch einen kostenlosen Bus-Shuttle von Corvey nach Höxter und zurück (Zahlung nach Belieben). Zwischen 10.30 und 18.00 Uhr, ca. alle 35 Minuten, Schloss Corvey > Berliner Platz > Bahnhof > Schloss Corvey.

Kosten: Wir haben ein Paket gebucht, das die Eintrittskarte, die Führung und das Mittagessen enthält (ausschließlich der Getränke) und 39,- € kostet, die Online-Bestellung der Schiffsfahrkarte kostet 7,- €.
Die Ratkaptista Bando bietet einen Beitrag von nur 30,- € für das oben erwähnte Programm an und zahlt die Differenz.
Essen und Getränke im Café und die Getränke während des Mittagessens zahlt jeder selbst.
Spenden: Um etwas die Kosten zu decken, sind Spenden willkommen. Dafür kann eine Spendenbescheinigung ausgestellt werden (für das deutsche Finanzamt). Vielen Dank.
Bitte überweise den Beitrag von 30,- € auf das Konto der Esperanto-Gruppe Hameln: bei der Sparkasse Hameln-Weserbergland   IBAN: DE87 2545 0110 0160 1186 18   BIC: NOLADE21SWB 

Es ist notwendig sich schon 2 Wochen vor dem Treffen anzumelden, da die Eintrittskarten für die Gruppe für die Landesgartenschau dann per Post zugeschickt werden und wir außerdem früh genug die Anzahl der Sitzplätze im Restaurant und die Essenswünsche bekannt geben müssen.
Außerdem müssen wir früh genug wissen, wer vielleicht bei einem Gruppenmitglied übernachten möchte, um dieses zu organisieren und zu ermöglichen.
Bitte melde dich an über folgende Nuudle-Liste: 

Dort wähle bitte auch schon dein Mittagessen aus:
1) Wiener Schnitzel mit Pommes frites und kleinem Salat
2) Mediterrane Gemüsepfanne mit Kräuterreis (vegetarisch)
3) Salat mit gebratener Hähnchenbrust

Aldonaj informoj: 

Fotoj:  (© Landesgartenschau)