[Nederlands: zie onderaan]

Karaj membroj kaj amikoj de La Konko,

​La ferioj finiĝis. Ni ankoraŭ ĝuas ĉi tiujn somerajn tagojn; la lernejo rekomenciĝis. Ankaŭ ni pretas komenci novan laborjaron.

Ni komencos lunde, la 15-an de septembro, je la 15-a horo ĉe De Boeie (Kerkstraat 35, 8400 Oostende). Ni povos dividi niajn feriajn spertojn dum trinkaĵoj kaj dividi niajn sugestojn por la nova laborjaro.

<hr>

Beste leden en vrienden van La Konko,

De vakantie is weer voorbij. We genieten nog even van deze zomerse dagen, de scholen zijn herbegonnen. Ook wij staan klaar om aan een nieuw werkjaar te beginnen.
​
Wij starten op maandag 15 september om 15.00u in De Boeie (Kerkstraat 35, 8400 Oostende). Bij een drankje kunnen we onze vakantiebelevenissen uitwisselen en onze voorstellen voor het nieuwe werkjaar doorgeven.