[de]Ein informelles Treffen von Esperanto-Freunden, -Sprechern, Sprachenfreaks und Leuten, die einfach neugierig darauf sind was Esperanto ist und wie es klingt.
[eo]Neformala renkontiĝo de Esperanto-ŝatantoj, parolantoj, lingvoemuloj kaj homoj, kiuj scivolemas, kio estas Esperanto kaj kiel ĝi sonas.
[en]This is an informal meeting of esperanto fans, speakers, language geeks and people who are just curious what esperanto is and how does it sound like.

Se eblas, ni estos je la tablo 20 en aparta saloneto (aŭ alie #19 en la koridoro aŭ #1 en la angulo apud la verŝtablo)
Wenn möglich, reservieren wir Tisch 20, im Nebenzimmer (sonst Tisch 19, im Flur links von der Treppe aus, oder Tisch 1, im Erker neben der Theke).

Ni ne decidis pri 23a de Decembro. (Forum 3 estos fermita.) 4 semajnoj poste estas 20a de Januaro.