La plej lasta komuna ekskurso al la „Esperanto-arbo“ en Hamburgo okazos ĉi-jare, ĉar la arbo estos faligota pro novkonstruado de metro-linio.

Je la 15a horo ni renkontiĝos ekster la U2/U4-metrostacio „Horner Rennbahn“ – eliro „Am Gojenboom“. La prezidanto de la „Geschichts-Werkstatt Horn“ post gvidado malfermos la pordon al la interesa historio de kvartalo Horn. Poste estos tempo por havi kafon kaj kukon (laŭ deziro – je propraj kostoj) ĉe kafejo MAY. Bonvolu anonci vin ĉe kluba renkontiĝoj aŭ je info@esperanto-hamburg.de.

In diesem Jahr findet der allerletzte Ausflug zum „Esperanto-Baum“ in Hamburg statt, weil der Baum dem Neubau einer U-Bahn-Linie zum Opfer fallen wird. Wir treffen uns um 15 Uhr an der U2/U4-Haltestelle „Horner Rennbahn“ – oben am Ausgang „Am Gojenboom“. Der Vorsitzende der „Geschichtswerkstatt Horn“ öffnet uns nach der Führung die Türen zur interessanten Geschichte des Stadtteils Horn. Danach haben wir Gelegenheit, unseren Kaffeedurst und Kuchenhunger im „Café MAY“ zu stillen (auf eigene Kosten). Anmeldung bei den Klubabenden oder unter info@esperanto-hamburg.de.